Home » , , , » La tarjeta postal: De Freud a Lacan y más allá - Jacques Derrida

La tarjeta postal: De Freud a Lacan y más allá - Jacques Derrida

Written By Anon6 on jueves, 13 de octubre de 2016 | 19:33

Antes aún de ser traducido, este libro implica a la traducción de varias maneras y en varios niveles. Es en gran parte un minucioso examen de ciertos textos alemanes de Freud y de las traducciones francesas existentes de esos textos. Coteja constantemente esos textos con esas versiones, corrige, reinterpreta, desmenuZa ese lenguaje extranjero. En otra gran parte se ocupa de un escrito francés cuyo tema es un relato inglés: el famoso "Seminario sobre la carta robada" de Jacques Lacan. Y tanto aquel Seminario como este estudio sobre él parten de la traducción francesa de Baudelaire, pero volviendo sin cesar al texto inglés de Edgar Poe. Leer todo eso traducido a su vez al español es seguramente estar un grado más allá en esa lectura vertiginosa que sin duda el libro mismo aconsejaría.

Pero el traductor no dispone de las libertades del autor. Todos esperan que todo 10 justifique, aun a sabiendas de que tal cosa es imposible, Algo habrá que justificar de todas maneras.

Tabla de Contenido:  [127 Pág. | 2xcp]
  1. Advetencias
  2. Legado de Freud
  3. La paralista
  4. Siete: Post-Scriptum
Captura:

Enlace de Descarga: [15.9 MB - Contraseña: www.fullengineeringbook.net]
*Mega:              OPCION 1 |  OPCION 2  | OPCION 3




0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Siguenos por Correo